El equipo Lingualis<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/corine-2.jpg\" "\\"corine\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Corine Fortunato-Jackson<\/p>\n<\/div>
Traduce del espa\u00f1ol y del ingl\u00e9s al franc\u00e9s, y del franc\u00e9s al ingl\u00e9s.<\/p>\n
Corine empez\u00f3 su carrera en Sochata Snecma nada m\u00e1s terminar sus estudios en la Sorbonne Nouvelle, traduciendo manuales e informes de reparaci\u00f3n de motores de aviaci\u00f3n. En\u00a01987 se traslad\u00f3 a Chicago, donde pas\u00f3 siete a\u00f1os trabajando para Rotary International como responsable del departamento de traducci\u00f3n. Este puesto la introdujo en las complejidades de la traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de contenidos centrados en el desarrollo, la medicina y la cooperaci\u00f3n internacional.<\/p>\n
Corine trabaja como traductora aut\u00f3noma en Antibes (Francia) desde\u00a01994. Sus proyectos de traducci\u00f3n y revisi\u00f3n abarcan una amplia gama de campos: equipos m\u00e9dicos, investigaci\u00f3n m\u00e9dica, localizaci\u00f3n, energ\u00eda, desarrollo sostenible e ingenier\u00eda, y est\u00e1 especializada en traducciones con mucha visibilidad, como manuales t\u00e9cnicos y comunicaciones corporativas.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/francois.jpg\" "\\"francois\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Fran\u00e7ois Delzors<\/p>\n<\/div>
Traduce del ingl\u00e9s, del alem\u00e1n, del italiano, del espa\u00f1ol y del catal\u00e1n al franc\u00e9s.<\/p>\n
Fran\u00e7ois se licenci\u00f3 en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (Alemania), mientras trabajaba como traductor y presentador de noticias en franc\u00e9s en Deutsche Welle, la emisora de radio internacional alemana.<\/p>\n
A su regreso a Francia en\u00a01995, cre\u00f3 su propia empresa, al principio traduciendo novelas (Father of Frankenstein<\/em> de Christopher Bram, 1995; Privileged conversation d<\/em>e Evan Hunter, 1996; Gladly the Cross-Eyed Bear de Ed McBain, 1996), antes de especializarse en inform\u00e1tica, localizaci\u00f3n y telecomunicaciones.<\/p>\nM\u00e1s tarde, sus \u00e1reas de especializaci\u00f3n se diversificaron hacia otros campos, como la banca y las finanzas, la ingenier\u00eda, la automatizaci\u00f3n industrial y los informes de la UE. Con Sophie y Corine, fund\u00f3 Lingualis en\u00a02003, que inaugur\u00f3 su sede espa\u00f1ola en\u00a02013 en Barcelona.<\/p>\n
Fran\u00e7ois tambi\u00e9n ofrece servicios de locuci\u00f3n y doblaje en franc\u00e9s y alem\u00e1n.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/sophie-2.jpg\" "\\"sophie-2\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Sophie Lina<\/p>\n<\/div>
Traduce del alem\u00e1n y del ingl\u00e9s al franc\u00e9s.<\/p>\n
Tras licenciarse en Lenguas Extranjeras Aplicadas por la Universidad de Niza-Sophia (Francia) Antipolis a finales de los 80, Sophie se dedic\u00f3 de inmediato a la traducci\u00f3n. Al principio, trabaj\u00f3 como int\u00e9rprete de enlace y, m\u00e1s adelante, como traductora en el sector bancario, antes de decidirse a ser traductora aut\u00f3noma a principios de los 90.<\/p>\n
Su inter\u00e9s por los temas t\u00e9cnicos y un mercado inform\u00e1tico en auge la llevaron al campo de la localizaci\u00f3n por cuenta de grandes desarrolladores de software, no solo para el gran p\u00fablico, sino tambi\u00e9n para profesionales, en particular del sector m\u00e9dico. En la actualidad, sus \u00e1mbitos de especializaci\u00f3n abarcan desde la automatizaci\u00f3n industrial hasta el desarrollo sostenible, pasando por la ingenier\u00eda y la producci\u00f3n de energ\u00eda. Desde 2020, se ha especializado en la tecnolog\u00eda de edificios inteligentes, que integra tanto la gesti\u00f3n de la energ\u00eda como la seguridad de los edificios.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/laurent.jpg\" "\\"laurent\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Laurent Cattin<\/p>\n<\/div>
Traduce del ingl\u00e9s y del italiano al franc\u00e9s.<\/p>\n
Licenciado por la ESIT (\u00c9cole Sup\u00e9rieure d’Interpr\u00e8tes et de Traducteurs) de Par\u00eds, Laurent trabaja en el campo de la traducci\u00f3n desde principios de los a\u00f1os 90.<\/p>\n
Comenz\u00f3 su carrera como traductor en una empresa parisina de servicios inform\u00e1ticos, especializada en inform\u00e1tica y localizaci\u00f3n. Dos a\u00f1os m\u00e1s tarde, le pidieron que abriera una filial de esta empresa en el parque tecnol\u00f3gico de Sophia-Antipolis, cerca de Niza (Francia). En 1994, decidi\u00f3 emprender su propio camino y abrirse a otros campos, como la energ\u00eda, los equipos m\u00e9dicos, el medio ambiente, las finanzas, el derecho, la electr\u00f3nica, la distribuci\u00f3n, el desarrollo y el marketing.<\/p>\n
Tras una enriquecedora experiencia en Senegal a principios de la d\u00e9cada de\u00a02000, donde cre\u00f3 y dirigi\u00f3 una agencia de traducci\u00f3n durante m\u00e1s de 5\u00a0a\u00f1os, se incorpor\u00f3 al grupo Lingualis en\u00a02010.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-883","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n
EQUIPO - Lingualis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"EQUIPO - Lingualis\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingualis\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-13T09:53:42+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"35 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/\",\"name\":\"EQUIPO - Lingualis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-30T12:22:23+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-13T09:53:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"EQUIPO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/\",\"name\":\"Lingualis\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EQUIPO - Lingualis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"EQUIPO - Lingualis","og_url":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/","og_site_name":"Lingualis","article_modified_time":"2023-11-13T09:53:42+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"35 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/","url":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/","name":"EQUIPO - Lingualis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/#website"},"datePublished":"2023-06-30T12:22:23+00:00","dateModified":"2023-11-13T09:53:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/equipo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"EQUIPO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/#website","url":"https:\/\/www.lingualis.com\/","name":"Lingualis","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingualis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=883"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1050,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/883\/revisions\/1050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/span><\/div><\/div><\/div>Corine Fortunato-Jackson<\/p>\n<\/div>
Traduce del espa\u00f1ol y del ingl\u00e9s al franc\u00e9s, y del franc\u00e9s al ingl\u00e9s.<\/p>\n
Corine empez\u00f3 su carrera en Sochata Snecma nada m\u00e1s terminar sus estudios en la Sorbonne Nouvelle, traduciendo manuales e informes de reparaci\u00f3n de motores de aviaci\u00f3n. En\u00a01987 se traslad\u00f3 a Chicago, donde pas\u00f3 siete a\u00f1os trabajando para Rotary International como responsable del departamento de traducci\u00f3n. Este puesto la introdujo en las complejidades de la traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de contenidos centrados en el desarrollo, la medicina y la cooperaci\u00f3n internacional.<\/p>\n
Corine trabaja como traductora aut\u00f3noma en Antibes (Francia) desde\u00a01994. Sus proyectos de traducci\u00f3n y revisi\u00f3n abarcan una amplia gama de campos: equipos m\u00e9dicos, investigaci\u00f3n m\u00e9dica, localizaci\u00f3n, energ\u00eda, desarrollo sostenible e ingenier\u00eda, y est\u00e1 especializada en traducciones con mucha visibilidad, como manuales t\u00e9cnicos y comunicaciones corporativas.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>Fran\u00e7ois Delzors<\/p>\n<\/div>
Traduce del ingl\u00e9s, del alem\u00e1n, del italiano, del espa\u00f1ol y del catal\u00e1n al franc\u00e9s.<\/p>\n
Fran\u00e7ois se licenci\u00f3 en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (Alemania), mientras trabajaba como traductor y presentador de noticias en franc\u00e9s en Deutsche Welle, la emisora de radio internacional alemana.<\/p>\n
A su regreso a Francia en\u00a01995, cre\u00f3 su propia empresa, al principio traduciendo novelas (Father of Frankenstein<\/em> de Christopher Bram, 1995; Privileged conversation d<\/em>e Evan Hunter, 1996; Gladly the Cross-Eyed Bear de Ed McBain, 1996), antes de especializarse en inform\u00e1tica, localizaci\u00f3n y telecomunicaciones.<\/p>\n M\u00e1s tarde, sus \u00e1reas de especializaci\u00f3n se diversificaron hacia otros campos, como la banca y las finanzas, la ingenier\u00eda, la automatizaci\u00f3n industrial y los informes de la UE. Con Sophie y Corine, fund\u00f3 Lingualis en\u00a02003, que inaugur\u00f3 su sede espa\u00f1ola en\u00a02013 en Barcelona.<\/p>\n Fran\u00e7ois tambi\u00e9n ofrece servicios de locuci\u00f3n y doblaje en franc\u00e9s y alem\u00e1n.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> Sophie Lina<\/p>\n<\/div> Traduce del alem\u00e1n y del ingl\u00e9s al franc\u00e9s.<\/p>\n Tras licenciarse en Lenguas Extranjeras Aplicadas por la Universidad de Niza-Sophia (Francia) Antipolis a finales de los 80, Sophie se dedic\u00f3 de inmediato a la traducci\u00f3n. Al principio, trabaj\u00f3 como int\u00e9rprete de enlace y, m\u00e1s adelante, como traductora en el sector bancario, antes de decidirse a ser traductora aut\u00f3noma a principios de los 90.<\/p>\n Su inter\u00e9s por los temas t\u00e9cnicos y un mercado inform\u00e1tico en auge la llevaron al campo de la localizaci\u00f3n por cuenta de grandes desarrolladores de software, no solo para el gran p\u00fablico, sino tambi\u00e9n para profesionales, en particular del sector m\u00e9dico. En la actualidad, sus \u00e1mbitos de especializaci\u00f3n abarcan desde la automatizaci\u00f3n industrial hasta el desarrollo sostenible, pasando por la ingenier\u00eda y la producci\u00f3n de energ\u00eda. Desde 2020, se ha especializado en la tecnolog\u00eda de edificios inteligentes, que integra tanto la gesti\u00f3n de la energ\u00eda como la seguridad de los edificios.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> Laurent Cattin<\/p>\n<\/div> Traduce del ingl\u00e9s y del italiano al franc\u00e9s.<\/p>\n Licenciado por la ESIT (\u00c9cole Sup\u00e9rieure d’Interpr\u00e8tes et de Traducteurs) de Par\u00eds, Laurent trabaja en el campo de la traducci\u00f3n desde principios de los a\u00f1os 90.<\/p>\n Comenz\u00f3 su carrera como traductor en una empresa parisina de servicios inform\u00e1ticos, especializada en inform\u00e1tica y localizaci\u00f3n. Dos a\u00f1os m\u00e1s tarde, le pidieron que abriera una filial de esta empresa en el parque tecnol\u00f3gico de Sophia-Antipolis, cerca de Niza (Francia). En 1994, decidi\u00f3 emprender su propio camino y abrirse a otros campos, como la energ\u00eda, los equipos m\u00e9dicos, el medio ambiente, las finanzas, el derecho, la electr\u00f3nica, la distribuci\u00f3n, el desarrollo y el marketing.<\/p>\n Tras una enriquecedora experiencia en Senegal a principios de la d\u00e9cada de\u00a02000, donde cre\u00f3 y dirigi\u00f3 una agencia de traducci\u00f3n durante m\u00e1s de 5\u00a0a\u00f1os, se incorpor\u00f3 al grupo Lingualis en\u00a02010.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-883","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n<\/span><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div>