L\u2019\u00e9quipe Lingualis<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/corine-2.jpg\" "\\"corine\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Corine Fortunato-Jackson<\/p>\n<\/div>
Traduit de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais, et du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.<\/p>\n
Corine d\u00e9bute sa carri\u00e8re \u00e0 la Sochata Snecma d\u00e8s la fin de ses \u00e9tudes \u00e0 la Sorbonne Nouvelle, avec pour mission la traduction de manuels et de rapports de r\u00e9parations de moteurs d\u2019avion. En 1987, elle s\u2019installe \u00e0 Chicago o\u00f9 elle travaille sept ans pour le Rotary International en tant que responsable du service des traductions. Ce poste lui fait d\u00e9couvrir la complexit\u00e9 du travail de traduction et de r\u00e9vision de contenus essentiellement ax\u00e9s sur le d\u00e9veloppement, la m\u00e9decine et la coop\u00e9ration internationale.<\/p>\n
Corine exerce son m\u00e9tier depuis 1994 \u00e0 Antibes \u00e0 titre lib\u00e9ral. Ses projets de traduction et de copyediting portent sur des domaines vari\u00e9s\u00a0: \u00e9quipements m\u00e9dicaux, recherche m\u00e9dicale, localisation, \u00e9nergie, d\u00e9veloppement durable ou encore ing\u00e9nierie, avec une sp\u00e9cialisation dans les traductions \u00e0 forte visibilit\u00e9, comme les manuels techniques ou la communication d\u2019entreprise.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/francois.jpg\" "\\"francois\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Fran\u00e7ois Delzors<\/p>\n<\/div>
Traduit de l\u2019anglais, de l\u2019allemand, de l\u2019italien, de l\u2019espagnol et du catalan vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n
Fran\u00e7ois a obtenu un dipl\u00f4me en traduction et interpr\u00e9tation de la Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e de Cologne, en Allemagne, tout en travaillant en tant que traducteur et pr\u00e9sentateur des nouvelles en langue fran\u00e7aise \u00e0 la Deutsche Welle, radio internationale allemande.<\/p>\n
\u00c0 son retour en France en 1995, il s\u2019installe \u00e0 son compte et se tourne d\u2019abord vers la traduction de romans (Father of Frankenstein<\/em> \u2013 Christopher Bram \u2013 1995, Privileged Conversation<\/em> \u2013 Evan Hunter \u2013 1996, Gladly the Cross-Eyed Bear<\/em> \u2013 Ed McBain \u2013 1996) avant de se sp\u00e9cialiser dans l\u2019informatique, la localisation et les t\u00e9l\u00e9communications.<\/p>\nIl se diversifie par la suite dans d\u2019autres domaines tels que la banque et la finance, l\u2019ing\u00e9nierie et les automatismes industriels ou les rapports de l\u2019UE. Avec Sophie et Corine, il fonde Lingualis en 2003, dont il ouvre l\u2019antenne espagnole \u00e0 Barcelone en 2013.<\/p>\n
Fran\u00e7ois propose \u00e9galement des services de voix-off et de doublage en fran\u00e7ais et en allemand.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/sophie-2.jpg\" "\\"sophie-2\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Sophie Lina<\/p>\n<\/div>
Traduit de l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n
Dipl\u00f4m\u00e9e d\u2019une ma\u00eetrise de Langues \u00c9trang\u00e8res Appliqu\u00e9es \u00e0 la Facult\u00e9 de Nice-Sophia Antipolis \u00e0 la fin des ann\u00e9es 80, Sophie s\u2019est imm\u00e9diatement orient\u00e9e vers les m\u00e9tiers de la traduction, assurant dans un premier temps des missions d\u2019interpr\u00e8te de liaison, puis occupant des postes de traductrice dans le secteur bancaire, avant d\u2019opter au d\u00e9but des ann\u00e9es 90 pour l\u2019exercice de la traduction \u00e0 son compte.<\/p>\n
Son int\u00e9r\u00eat pour la mati\u00e8re technique et un march\u00e9 informatique en plein essor l\u2019ont conduite vers le domaine de la localisation pour le compte d\u2019importants d\u00e9veloppeurs de logiciels non seulement grand public mais aussi professionnels, notamment dans la branche m\u00e9dicale. Ses domaines d\u2019expertise s\u2019\u00e9tendent aujourd\u2019hui du secteur des automatismes industriels \u00e0 celui du d\u00e9veloppement durable, en passant, entre autres, par l\u2019ing\u00e9nierie et la production \u00e9nerg\u00e9tique. Depuis 2020, elle s\u2019est sp\u00e9cialis\u00e9e dans la technologie du Smart building, qui int\u00e8gre \u00e0 la fois la gestion de l\u2019\u00e9nergie et la s\u00e9curit\u00e9 des b\u00e2timents.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/laurent.jpg\" "\\"laurent\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Laurent Cattin<\/p>\n<\/div>
Traduit de l\u2019anglais et de l\u2019italien vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n
Dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019ESIT (\u00c9cole Sup\u00e9rieure d\u2019Interpr\u00e8tes et de Traducteurs) de Paris, Laurent travaille dans le domaine de la traduction depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 90.<\/p>\n
Il d\u00e9bute sa carri\u00e8re en tant que traducteur dans une soci\u00e9t\u00e9 de services informatiques bas\u00e9e \u00e0 Paris dans laquelle il se sp\u00e9cialise dans l\u2019informatique et la localisation. Deux ans plus tard, il est charg\u00e9 d\u2019ouvrir une filiale de cette entreprise dans la technopole de Sophia-Antipolis, pr\u00e8s de Nice. En 1994, il d\u00e9cide de voler de ses propres ailes et se diversifie dans d\u2019autres domaines, notamment l\u2019\u00e9nergie, les \u00e9quipements m\u00e9dicaux, l\u2019environnement, la finance, le droit, l\u2019\u00e9lectronique, la distribution, le d\u00e9veloppement et le marketing.<\/p>\n
Apr\u00e8s une exp\u00e9rience enrichissante au S\u00e9n\u00e9gal au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, o\u00f9 il met en place et g\u00e8re une agence de traduction pendant plus de 5 ans, il rejoint le groupement Lingualis en 2010.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-732","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n
L\u2019\u00c9QUIPE - Lingualis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019\u00c9QUIPE - Lingualis\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingualis\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-13T09:53:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"35 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/\",\"name\":\"L\u2019\u00c9QUIPE - Lingualis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-30T12:22:23+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-13T09:53:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019\u00c9QUIPE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/\",\"name\":\"Lingualis\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019\u00c9QUIPE - Lingualis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019\u00c9QUIPE - Lingualis","og_url":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/","og_site_name":"Lingualis","article_modified_time":"2023-11-13T09:53:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"35 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/","url":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/","name":"L\u2019\u00c9QUIPE - Lingualis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/#website"},"datePublished":"2023-06-30T12:22:23+00:00","dateModified":"2023-11-13T09:53:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingualis.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019\u00c9QUIPE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/#website","url":"https:\/\/www.lingualis.com\/","name":"Lingualis","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingualis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=732"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1049,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/732\/revisions\/1049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/span><\/div><\/div><\/div>Corine Fortunato-Jackson<\/p>\n<\/div>
Traduit de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais, et du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.<\/p>\n
Corine d\u00e9bute sa carri\u00e8re \u00e0 la Sochata Snecma d\u00e8s la fin de ses \u00e9tudes \u00e0 la Sorbonne Nouvelle, avec pour mission la traduction de manuels et de rapports de r\u00e9parations de moteurs d\u2019avion. En 1987, elle s\u2019installe \u00e0 Chicago o\u00f9 elle travaille sept ans pour le Rotary International en tant que responsable du service des traductions. Ce poste lui fait d\u00e9couvrir la complexit\u00e9 du travail de traduction et de r\u00e9vision de contenus essentiellement ax\u00e9s sur le d\u00e9veloppement, la m\u00e9decine et la coop\u00e9ration internationale.<\/p>\n
Corine exerce son m\u00e9tier depuis 1994 \u00e0 Antibes \u00e0 titre lib\u00e9ral. Ses projets de traduction et de copyediting portent sur des domaines vari\u00e9s\u00a0: \u00e9quipements m\u00e9dicaux, recherche m\u00e9dicale, localisation, \u00e9nergie, d\u00e9veloppement durable ou encore ing\u00e9nierie, avec une sp\u00e9cialisation dans les traductions \u00e0 forte visibilit\u00e9, comme les manuels techniques ou la communication d\u2019entreprise.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>Fran\u00e7ois Delzors<\/p>\n<\/div>
Traduit de l\u2019anglais, de l\u2019allemand, de l\u2019italien, de l\u2019espagnol et du catalan vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n
Fran\u00e7ois a obtenu un dipl\u00f4me en traduction et interpr\u00e9tation de la Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e de Cologne, en Allemagne, tout en travaillant en tant que traducteur et pr\u00e9sentateur des nouvelles en langue fran\u00e7aise \u00e0 la Deutsche Welle, radio internationale allemande.<\/p>\n
\u00c0 son retour en France en 1995, il s\u2019installe \u00e0 son compte et se tourne d\u2019abord vers la traduction de romans (Father of Frankenstein<\/em> \u2013 Christopher Bram \u2013 1995, Privileged Conversation<\/em> \u2013 Evan Hunter \u2013 1996, Gladly the Cross-Eyed Bear<\/em> \u2013 Ed McBain \u2013 1996) avant de se sp\u00e9cialiser dans l\u2019informatique, la localisation et les t\u00e9l\u00e9communications.<\/p>\n Il se diversifie par la suite dans d\u2019autres domaines tels que la banque et la finance, l\u2019ing\u00e9nierie et les automatismes industriels ou les rapports de l\u2019UE. Avec Sophie et Corine, il fonde Lingualis en 2003, dont il ouvre l\u2019antenne espagnole \u00e0 Barcelone en 2013.<\/p>\n Fran\u00e7ois propose \u00e9galement des services de voix-off et de doublage en fran\u00e7ais et en allemand.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> Sophie Lina<\/p>\n<\/div> Traduit de l\u2019allemand et de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n Dipl\u00f4m\u00e9e d\u2019une ma\u00eetrise de Langues \u00c9trang\u00e8res Appliqu\u00e9es \u00e0 la Facult\u00e9 de Nice-Sophia Antipolis \u00e0 la fin des ann\u00e9es 80, Sophie s\u2019est imm\u00e9diatement orient\u00e9e vers les m\u00e9tiers de la traduction, assurant dans un premier temps des missions d\u2019interpr\u00e8te de liaison, puis occupant des postes de traductrice dans le secteur bancaire, avant d\u2019opter au d\u00e9but des ann\u00e9es 90 pour l\u2019exercice de la traduction \u00e0 son compte.<\/p>\n Son int\u00e9r\u00eat pour la mati\u00e8re technique et un march\u00e9 informatique en plein essor l\u2019ont conduite vers le domaine de la localisation pour le compte d\u2019importants d\u00e9veloppeurs de logiciels non seulement grand public mais aussi professionnels, notamment dans la branche m\u00e9dicale. Ses domaines d\u2019expertise s\u2019\u00e9tendent aujourd\u2019hui du secteur des automatismes industriels \u00e0 celui du d\u00e9veloppement durable, en passant, entre autres, par l\u2019ing\u00e9nierie et la production \u00e9nerg\u00e9tique. Depuis 2020, elle s\u2019est sp\u00e9cialis\u00e9e dans la technologie du Smart building, qui int\u00e8gre \u00e0 la fois la gestion de l\u2019\u00e9nergie et la s\u00e9curit\u00e9 des b\u00e2timents.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> Laurent Cattin<\/p>\n<\/div> Traduit de l\u2019anglais et de l\u2019italien vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n Dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019ESIT (\u00c9cole Sup\u00e9rieure d\u2019Interpr\u00e8tes et de Traducteurs) de Paris, Laurent travaille dans le domaine de la traduction depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 90.<\/p>\n Il d\u00e9bute sa carri\u00e8re en tant que traducteur dans une soci\u00e9t\u00e9 de services informatiques bas\u00e9e \u00e0 Paris dans laquelle il se sp\u00e9cialise dans l\u2019informatique et la localisation. Deux ans plus tard, il est charg\u00e9 d\u2019ouvrir une filiale de cette entreprise dans la technopole de Sophia-Antipolis, pr\u00e8s de Nice. En 1994, il d\u00e9cide de voler de ses propres ailes et se diversifie dans d\u2019autres domaines, notamment l\u2019\u00e9nergie, les \u00e9quipements m\u00e9dicaux, l\u2019environnement, la finance, le droit, l\u2019\u00e9lectronique, la distribution, le d\u00e9veloppement et le marketing.<\/p>\n Apr\u00e8s une exp\u00e9rience enrichissante au S\u00e9n\u00e9gal au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, o\u00f9 il met en place et g\u00e8re une agence de traduction pendant plus de 5 ans, il rejoint le groupement Lingualis en 2010.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-732","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n<\/span><\/div><\/div><\/div><\/span><\/div><\/div><\/div>