{"id":834,"date":"2023-07-21T08:53:53","date_gmt":"2023-07-21T08:53:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingualis.com\/?page_id=834"},"modified":"2023-07-25T11:17:29","modified_gmt":"2023-07-25T11:17:29","slug":"corine-fortunato-jackson","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/lequipe\/corine-fortunato-jackson\/","title":{"rendered":"Corine Fortunato-Jackson"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1404px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:2%;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-motion-effects=\"[{&quot;type&quot;:&quot;&quot;,&quot;scroll_type&quot;:&quot;transition&quot;,&quot;scroll_direction&quot;:&quot;up&quot;,&quot;transition_speed&quot;:&quot;1&quot;,&quot;fade_type&quot;:&quot;in&quot;,&quot;scale_type&quot;:&quot;up&quot;,&quot;initial_scale&quot;:&quot;1&quot;,&quot;max_scale&quot;:&quot;1.5&quot;,&quot;min_scale&quot;:&quot;0.5&quot;,&quot;initial_rotate&quot;:&quot;0&quot;,&quot;end_rotate&quot;:&quot;30&quot;,&quot;initial_blur&quot;:&quot;0&quot;,&quot;end_blur&quot;:&quot;3&quot;,&quot;start_element&quot;:&quot;top&quot;,&quot;start_viewport&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;end_element&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;end_viewport&quot;:&quot;top&quot;,&quot;mouse_effect&quot;:&quot;track&quot;,&quot;mouse_effect_direction&quot;:&quot;opposite&quot;,&quot;mouse_effect_speed&quot;:&quot;2&quot;,&quot;infinite_animation&quot;:&quot;float&quot;,&quot;infinite_animation_speed&quot;:&quot;2&quot;}]\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><h1 style=\"text-align: center;\">Corine Fortunato-Jackson<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"corine\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1404px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_4 1_4 fusion-flex-column\" style=\"--awb-overflow:hidden;--awb-bg-size:cover;--awb-border-radius:0px 0px 100px 0px;--awb-width-large:25%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:7.68%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:7.68%;--awb-width-medium:25%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:7.68%;--awb-spacing-left-medium:7.68%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-motion-effects=\"[{&quot;type&quot;:&quot;&quot;,&quot;scroll_type&quot;:&quot;transition&quot;,&quot;scroll_direction&quot;:&quot;up&quot;,&quot;transition_speed&quot;:&quot;1&quot;,&quot;fade_type&quot;:&quot;in&quot;,&quot;scale_type&quot;:&quot;up&quot;,&quot;initial_scale&quot;:&quot;1&quot;,&quot;max_scale&quot;:&quot;1.5&quot;,&quot;min_scale&quot;:&quot;0.5&quot;,&quot;initial_rotate&quot;:&quot;0&quot;,&quot;end_rotate&quot;:&quot;30&quot;,&quot;initial_blur&quot;:&quot;0&quot;,&quot;end_blur&quot;:&quot;3&quot;,&quot;start_element&quot;:&quot;top&quot;,&quot;start_viewport&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;end_element&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;end_viewport&quot;:&quot;top&quot;,&quot;mouse_effect&quot;:&quot;track&quot;,&quot;mouse_effect_direction&quot;:&quot;opposite&quot;,&quot;mouse_effect_speed&quot;:&quot;2&quot;,&quot;infinite_animation&quot;:&quot;float&quot;,&quot;infinite_animation_speed&quot;:&quot;2&quot;}]\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element \" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"corine\" src=\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/corine-2.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-672\" srcset=\"https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/corine-2-200x200.jpg 200w, https:\/\/www.lingualis.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/corine-2.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 300px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_3_4 3_4 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:75%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.56%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.56%;--awb-width-medium:75%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.56%;--awb-spacing-left-medium:2.56%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>Traduit de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais, et du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.<\/p>\n<p>Corine d\u00e9bute sa carri\u00e8re \u00e0 la Sochata Snecma d\u00e8s la fin de ses \u00e9tudes \u00e0 la Sorbonne Nouvelle, avec pour mission la traduction de manuels et de rapports de r\u00e9parations de moteurs d\u2019avion. En 1987, elle s\u2019installe \u00e0 Chicago o\u00f9 elle travaille sept ans pour le Rotary International en tant que responsable du service des traductions. Ce poste lui fait d\u00e9couvrir la complexit\u00e9 du travail de traduction et de r\u00e9vision de contenus essentiellement ax\u00e9s sur le d\u00e9veloppement, la m\u00e9decine et la coop\u00e9ration internationale.<\/p>\n<p>Corine exerce son m\u00e9tier depuis 1994 \u00e0 Antibes \u00e0 titre lib\u00e9ral. Ses projets de traduction et de copyediting portent sur des domaines vari\u00e9s\u00a0: \u00e9quipements m\u00e9dicaux, recherche m\u00e9dicale, localisation, \u00e9nergie, d\u00e9veloppement durable ou encore ing\u00e9nierie, avec une sp\u00e9cialisation dans les traductions \u00e0 forte visibilit\u00e9, comme les manuels techniques ou la communication d\u2019entreprise.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":732,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-834","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Corine Fortunato-Jackson - Lingualis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Corine Fortunato-Jackson - Lingualis\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lingualis\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-25T11:17:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/\",\"name\":\"Corine Fortunato-Jackson - Lingualis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-07-21T08:53:53+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-25T11:17:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019\u00c9QUIPE\",\"item\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Corine Fortunato-Jackson\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/\",\"name\":\"Lingualis\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lingualis.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Corine Fortunato-Jackson - Lingualis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Corine Fortunato-Jackson - Lingualis","og_url":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/","og_site_name":"Lingualis","article_modified_time":"2023-07-25T11:17:29+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/","url":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/","name":"Corine Fortunato-Jackson - Lingualis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/#website"},"datePublished":"2023-07-21T08:53:53+00:00","dateModified":"2023-07-25T11:17:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/corine-fortunato-jackson\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lingualis.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019\u00c9QUIPE","item":"https:\/\/www.lingualis.com\/our-team\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Corine Fortunato-Jackson"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lingualis.com\/#website","url":"https:\/\/www.lingualis.com\/","name":"Lingualis","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lingualis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=834"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":836,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/834\/revisions\/836"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingualis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}