Corine Fortunato-Jackson
Traduit de l’anglais et de l’espagnol vers le français, et du français vers l’anglais.
Corine débute sa carrière à la Sochata Snecma dès la fin de ses études à la Sorbonne Nouvelle, avec pour mission la traduction de manuels et de rapports de réparations de moteurs d’avion. En 1987, elle s’installe à Chicago où elle travaille sept ans pour le Rotary International en tant que responsable du service des traductions. Ce poste lui fait découvrir la complexité du travail de traduction et de révision de contenus essentiellement axés sur le développement, la médecine et la coopération internationale.
Corine exerce son métier depuis 1994 à Antibes à titre libéral. Ses projets de traduction et de copyediting portent sur des domaines variés : équipements médicaux, recherche médicale, localisation, énergie, développement durable ou encore ingénierie, avec une spécialisation dans les traductions à forte visibilité, comme les manuels techniques ou la communication d’entreprise.