Corine Fortunato-Jackson

Translates from English and Spanish into French, and from French into English.

Corine began her career at Sochata Snecma immediately after graduating from the Sorbonne Nouvelle, with the task of translating aircraft engine repair manuals and reports. She moved to Chicago in 1987, where she spent seven years working for Rotary International as head of the translation department. This position introduced her to the complexities of translating and editing content which was focused on development, medicine and international cooperation.

Corine has been working as a freelance translator in Antibes (France) since 1994. Her translation and copyediting projects cover a wide range of fields: medical equipment, medical research, localization, energy, business, management, sustainable development and engineering, with a specialization in high-visibility translations such as technical manuals and corporate communications.